💡 律咖编者按： 本文由律咖网社群读者 lentil 投稿分享。 为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 玻利维亚 创业路上的你带来真实的参考。

我叫 lentil，湖南浏阳人，31岁，做家居出海，主攻欧美市场，目前在玻利维亚苏克雷（Sucre）租了间小办公室，一边处理公司注册，一边想把家里的资产安排清楚。

很多人关心：在玻利维亚苏克雷，外国人能不能立遗嘱？需要什么材料？流程多久？费用大概多少？有没有坑？
我花了近三个月，跑过法院、公证处、律师行，也问过在当地的华人和拉美同事，今天把真实经历整理出来，不谈“保证通过”，只说“我看到的”。

📌 在苏克雷起草遗嘱的三个核心问题

如果你在玻利维亚长期居住、有房产、有银行账户，或有子女、亲属依赖你，起草一份合法有效的遗嘱，不是“要不要”的问题，而是“什么时候做”的问题。

我最初以为，只要找中文律师写个纸条，签字公证就行。后来才知道，玻利维亚的继承法，和中国完全不同。

1. 外国人可以立遗嘱吗？

可以，但有前提。
根据《玻利维亚民法典》（Código Civil de Bolivia），非本国公民在境内拥有财产或长期居留（如持居留签证），有权通过“Testamento”（遗嘱）指定继承人。

但：

  • 遗嘱内容必须符合玻利维亚法律框架
  • 不能违反“强制继承份额”（legítima）——即配偶、子女、父母的法定继承权
  • 所有文件需经当地公证人（Notario Público）认证
  • 英文或中文文件，必须附经官方认证的西班牙语译本

“你写的中文遗嘱，法院不会认。哪怕你盖了中国大使馆的章，也不行。”
——我在苏克雷一家公证行听到的原话。

2. 起草遗嘱需要哪些材料？

我整理了实际跑过的清单，按流程顺序：

  1. 有效护照原件 + 复印件（需有玻利维亚入境章）
  2. 居留许可（Cédula de Identidad de Extranjero） —— 无居留者无法办理
  3. 财产证明文件：
    • 房产登记号（Número de Matrícula Inmobiliaria）
    • 银行账户余额证明（需银行盖章）
    • 车辆登记证（如适用）
  4. 继承人身份信息：
    • 姓名、身份证号（或护照号）、与你的关系
    • 若继承人是外国人，需提供其护照复印件
  5. 西班牙语译本：
    • 所有中文文件必须由 官方认证翻译（Traductor Público Juramentado）翻译
    • 译本需加盖翻译人印章 + 公证处背书

⚠️ 风险提醒：
我曾找过一位华人中介，他让我先写一份“意向书”，说“先备着”。结果公证处直接拒绝，说“没有格式的文件不能进入流程”。
玻利维亚的遗嘱，必须使用 法定格式（Testamento Ológrafo 或 Testamento Público），不能随意自拟。

3. 流程和费用大概是多少？

流程分四步：

  1. 预约公证人（Notario Público）

    • 苏克雷有约12家注册公证行，推荐：
      • Notaría 13 de Sucre（地址：Calle 16 de Julio N° 467）
      • Notaría 7 de Sucre（服务较耐心，有懂基础英语的职员）
    • 预约需提前1–2周，现场排队基本没用

  2. 提交文件 + 口头陈述

    • 需本人到场，公证人会问：
      • 你是否神志清醒？
      • 是否自愿立遗嘱？
      • 是否了解继承人的法定权利？
    • 答错任何一题，流程可能中止

  3. 签署与公证

    • 遗嘱由公证人起草（你口述，他写）
    • 你当面签字，两名证人（需为玻利维亚公民）同时签字
    • 公证人加盖印章，登记入册（Registro de Testamentos）

  4. 领取副本

    • 你会拿到两份正式副本：一份你留，一份存档于国家公证登记处
    • 可申请加急，但需额外支付约 200–300 BOB（约29–43美元）

总费用预估：

  • 公证费：约 500–800 BOB（72–115美元）
  • 翻译费：约 300–500 BOB（43–72美元）
  • 证人补贴（如需）：约 50–100 BOB
  • 加急/邮寄：视情况另计

💡 小建议：
如果你有多个财产，建议在遗嘱中明确“财产清单+分配比例”，避免模糊表述。
比如：“我名下位于Sucre的房产（编号：XXXX），归我女儿Maria继承”，而不是“我所有的房子都给女儿”。

❓ 常见问题 FAQ

Q1：我在苏克雷买了房，但没居留，能立遗嘱吗？

不能直接立。
玻利维亚法律规定，非居民外国人若未持有合法居留身份，其在境内资产的处置需通过“继承权公证”（Proceso de Sucesión）进行，流程更复杂、耗时更长，且需法院介入。
建议：

  1. 先申请临时居留（Permiso de Permanencia Temporal）
  2. 持居留证再启动遗嘱流程
  3. 如无法办理居留，可考虑委托律师在玻利维亚设立“遗产托管协议”（Fideicomiso），但成本高、接受度低

Q2：遗嘱能修改吗？需要重新走流程吗？

可以修改，但必须重新公证。
每次修改都需：

  • 重新预约公证人
  • 说明“撤销原遗嘱”
  • 重新签署新版本
  • 新遗嘱会覆盖旧版本
  • 原遗嘱副本不会被销毁，但会被标记为“无效”

⚠️ 警惕“口头遗嘱”：
玻利维亚不承认“口头遗嘱”（Testamento Oral）的效力，除非是在生命垂危、无其他方式立遗嘱的极端情况下，且有三名证人当场见证——这种情形几乎不可能被法院采信。

Q3：如果我不在苏克雷，能委托别人代办吗？

不能完全代办，但可部分委托。

  • 你必须本人到场签署遗嘱
  • 但你可以提前委托律师或翻译代办：
    • 文件准备
    • 翻译认证
    • 预约协调
  • 签署环节，必须本人到场，无例外

听说有中介说“远程视频公证”，这是假的。玻利维亚目前不支持远程公证，所有法律文件必须实体签署。

✅ 行动建议（适合你，现在就能做）

  1. 确认居留状态
    如果你没居留，先去移民局（Dirección General de Migración）申请临时居留。没有它，一切后续都是空谈。

  2. 整理财产清单
    把你在玻利维亚的资产列出来：房产、银行账户、车辆、投资。写清楚名称、编号、地址。这能省下律师一大半时间。

  3. 找官方认证翻译
    不要找街头翻译。推荐：

    • Centro de Traducción Jurada de Sucre（地址：Calle Comercio N° 527）
    • 他们收费约 150 BOB/页，但能出带印章的正式译本

  4. 提前预约公证人
    苏克雷的公证人工作量大，别等“有空了再说”。现在就打电话（+591 4 422 2555）预约下周。

📣 如果你还在犹豫，我建议你这样想：

我不是律师，也不是移民专家。
我只是个做电商、被物流拖垮评价的普通创业者。
但我发现：在异国，你连“死后谁来管你房子”都搞不定，谈何安心创业？

我不敢说“这个流程100%能过”，
但我知道：

  • 有人花了3个月才办完
  • 有人因为没翻译，被退回两次
  • 有人以为“中国公证就够了”，结果财产被亲戚争抢

如果你也在苏克雷，或者正考虑去，
别等出事了才后悔。

如果还有具体情况，比如你有孩子在海外、财产涉及多国、或配偶是玻利维亚人，
建议提前沟通确认——
你可以添加律咖网编辑 JingJing 的微信：lvga2015，
她整理过不少南美国家的遗嘱、房产、继承案例，虽然不能帮你办，但能帮你少走弯路。

🔗 延伸阅读

🔸 Cargo plane carrying cash crashes in Bolivia, 22 dead, $62 million scattered
🗞️ 来源: firstpost – 📅 2026-03-01
🔗 阅读原文

🔸 22 killed in cash-packed military plane crash in Bolivia
🗞️ 来源: dawn – 📅 2026-03-01
🔗 阅读原文

🔸 Bolivia to destroy $62 million cash scattered in plane crash that killed 22
🗞️ 来源: business-standard – 📅 2026-03-01
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。