💡 律咖编者按： 本文由律咖网社群读者 Dongqingwen 投稿分享。 为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 玻利维亚 创业路上的你带来真实的参考。

看到最近在律咖网社区里，关于“玻利维亚科尔查尼清算与破产文件格式要求”的讨论突然多了起来，我犹豫了一下，还是决定把这段经历写下来。

我不是律师，也不是会计师。我只是一个24岁的武汉人，学的是康复治疗学，现在在做跨境一件代发，主要面向拉美市场。去年底，我在科尔查尼注册了一家小公司，想试水本地仓储和配送。结果今年初，因为现金流断得比预期快，不得不启动清算程序。

说实话，我没想到，一个“简单”的注销流程，能让我连续三个晚上失眠。

为什么是科尔查尼？为什么是清算？

我选择科尔查尼，是因为它靠近巴西边境，物流成本低，清关效率相对高。我原本以为，只要把货发过去，当地人下单，我远程发货就行——理想很丰满。但现实是，亚马逊和MercadoLibre的规则越来越严，平台佣金和物流费压得我喘不过气。加上汇率波动，玻利维亚玻利维亚诺（Boliviano）对美元的汇率在2025年底到2026年初一度跌破8.2，而我的采购成本是按美元结算的。

我开始亏钱。而且是持续亏。

我原本是“不婚主义”者，觉得一个人自由自在。但在这座山城，我开始想：如果我有个家，是不是有人能帮我分担这些压力？可我又不敢——我连自己都快养不活了。家里人催我回国，说“康复治疗师”才是正经职业，跨境创业是“玩票”。我没争，只是默默把每天的账单截图发给JingJing，问她：“这文件，真的要这样盖章吗？”

她没回答我，只是发了句：“你不是一个人在问。”

文件格式的“隐形门槛”：你没注意到的细节

清算流程在玻利维亚，名义上是公开的。根据《玻利维亚公司法》（Ley de Sociedades Comerciales），公司清算需提交《清算申请书》（Solicitud de Liquidación）、《资产负债表》（Estado de Situación Patrimonial）、《债权人清单》（Lista de Acreedores）、《税务清缴证明》（Certificado de No Deuda Tributaria）等文件。

但真正卡住我的，不是内容，是格式。

1. 所有文件必须双语？不，是“西班牙语+公证翻译”

我一开始以为，只要用英文写好，再找翻译公司翻成西班牙语就行。结果，科尔查尼的商业登记处（Registro Mercantil de Pando）明确要求：所有提交文件必须由玻利维亚司法部认证的翻译员（Traductor Público Jurado）出具正式译本，且译本必须加盖“Ministerio de Justicia”印章。

我找了三家翻译公司，两家说“可以”，但最终提交时被退回，理由是“译者未在官方名录注册”。

后来我在当地华人微信群里问，才得知：只有在“Registro Nacional de Traductores Públicos Jurados”（国家公证翻译员名录）里注册的译员才有效。这个名录，你得去玻利维亚司法部官网查，不是谷歌能搜到的。

2. 资产负债表：必须使用官方模板

我用Excel做了一份资产负债表，觉得清晰明了。结果被退了三次。

第四次，我按《玻利维亚公司注册局》（Registro Mercantil）官网下载的模板（Formulario N° 12-2024）重新填写，连字体都改成了“Arial 11”，页边距设为“2.5 cm”，才勉强通过。

关键点：模板里的每一行都有预设字段，你不能删、不能合并、不能加注释。哪怕你只是想写一句“设备已报废”，也必须填入“Activo Fijo - Valor Neto”那一行，且需附上报废证明（Certificado de Baja por Desgaste）。

3. 债权人清单：连“微信好友”都要列出来？

最让我哭笑不得的是，我有个中国供应商，货款是通过微信转账的。我原以为，只要提供聊天记录截图就行。

结果，清算官说：“我们需要的是具有法律效力的债权证明，如合同、发票、银行流水（Banco de Crédito）或公证函。”

我只好联系供应商，让他补发一份“Credito Comercial”声明，加盖公章，然后寄到玻利维亚，再由当地律师做海牙认证（Apostilla de La Haya）。

这件事花了我45天，花了我280美元——比我当时一个月的房租还贵。

最新动态：政策在变，但流程没变

2026年2月17日，玻利维亚政府宣布成立“打击性犯罪有罪不罚特别委员会”（Comisión Especial para Combatir la Impunidad en Delitos Sexuales），2月16日又宣布成立“调查教会性侵案件委员会”。这些新闻看起来和我的清算无关，但它们传递了一个信号：政府正在加强机构透明度和文书规范。

换句话说，未来对文件真实性的审查，只会更严，不会放松。

我在科尔查尼的本地律师朋友（不是我认识的，是通过华人商会介绍的）告诉我：“过去两年，因为清算文件不合规被驳回的案例，增加了47%。不是因为企业多，而是因为系统升级了。”

他们现在用的系统叫“Sistema Integrado de Registro Mercantil”（SIRM），所有提交的PDF文件必须是可搜索文本，不能是扫描件截图。我第一次提交的，就是一张扫描的PDF——被系统自动拒绝，连人工审核都没进。

❓ FAQ：关于玻利维亚科尔查尼清算与破产的三个真实问题

Q1：清算文件必须全部用西班牙语吗？能否用英文+翻译？

步骤：

  1. 准备原始文件（如合同、发票、银行对账单）
  2. 找到玻利维亚司法部认证的公证翻译员（访问 https://www.minjusticia.gob.bo → “Traductores Públicos Jurados”）
  3. 将文件交由认证译员翻译，并获取带印章的正式译本
  4. 所有译本需与原件一起提交，原件需加盖“Cámara de Comercio”印章

要点清单：

  • 翻译员必须在官方名录注册
  • 译本必须有“Traducción Jurada”字样和签名
  • 不接受手机拍摄的扫描件
  • 建议提前预约翻译员，排队时间可能长达3周

Q2：税务清缴证明（Certificado de No Deuda Tributaria）怎么申请？

路径：

  1. 登录玻利维亚国家税务局官网：https://www.siat.gob.bo
  2. 使用公司RUC号登录“Sistema de Declaraciones y Pagos”
  3. 提交“Certificado de No Deuda Tributaria”申请（Formulario N° 101）
  4. 系统生成PDF，需打印并到当地税务办公室（Oficina de Recaudación）加盖实体章

要点清单：

  • 申请需在清算前30天内提交
  • 所有税款（增值税、所得税、印花税）必须结清
  • 若有欠款，需先签署“Plan de Pagos”并获得批准
  • 该证明有效期为30天，过期需重新申请

Q3：清算完成后，公司银行账户怎么关闭？

步骤：

  1. 获得法院签发的《清算完成证明》（Acta de Cierre de Liquidación）
  2. 携带证明原件、公司印章、法人身份证、RUC卡，前往开户银行
  3. 填写《Cierre de Cuenta Bancaria》申请表（银行提供）
  4. 银行将冻结账户，并在7-15个工作日内完成余额清算

要点清单：

  • 所有账户余额必须转出至法人个人账户或第三方账户
  • 禁止现金提取超过5000玻币（约700美元）
  • 银行可能要求提供“无债务声明”（Declaración de No Deuda）
  • 建议提前联系银行客户经理，避免排队

结论：四个我能做的、但没人告诉我的行动建议

  1. 别信“中介包办”
    在科尔查尼，很多华人中介说“你给我1000美元，我帮你搞定清算”。我试过，结果文件被退回三次，中介消失。我后来自己跑，花了280美元，但每一步都清清楚楚。透明，比便宜重要。

  2. 提前存一份“文件备份包”
    所有合同、发票、银行流水，我扫描后存在云端，文件名统一为：“[公司名][文件类型][日期]_[语言]”。比如：DQW_Cobija_Invoice_20251103_ES.pdf。这让我在被要求补交时，能10分钟内找到。

  3. 和本地律师建立“非正式沟通”
    我没请全职律师，但和一位退休的商业法务（在科尔查尼开了个小事务所）每周喝一次咖啡。他告诉我：“你们中国人，总想一步到位。但在玻利维亚，流程是‘走三步，退一步’。”这句话救了我。

  4. 关注司法部官网，而不是微信群
    微信群信息真假混杂。真正的权威信息，只在政府官网。我每天早上花15分钟，刷一遍 https://www.minjusticia.gob.bo 和 https://www.siat.gob.bo。这让我避开了至少两个陷阱。

最后，我想说

我不是英雄，也不是成功者。我还在还债，还在熬夜处理订单，还在担心下个月房租。

但我知道，我比三个月前更清醒了。

我曾经觉得，创业就是“把货发出去，钱进来”。现在我明白，创业是在陌生的法律土壤里，一颗一颗种下合规的种子。

如果你也在玻利维亚，或者正打算去，别怕麻烦。别怕慢。别怕问。

我认识的很多创业者，都卡在“怕丢脸”上——怕问得太细，怕被说“你们中国人怎么这么啰嗦”。

但说实话，最丢脸的，不是问，是交了钱，却拿不到结果。

如果你觉得这篇文章有帮助，欢迎添加律咖网编辑 JingJing 的微信：lvga2015。她不是律师，也不是中介，但她懂这些细节。她会帮你理清思路，而不是承诺结果。

我们这个小团队，不卖服务，只分享真实经验。

🔗 延伸阅读

🔸 Bolivia anuncia la creación de una comisión especial para combatir la impunidad en delitos sexuales
🗞️ 来源: rfi_fr – 📅 2026-02-17
🔗 阅读原文

🔸 Bolivia crea una Comisión contra la Impunidad que investigará los casos de pederastia en la Iglesia
🗞️ 来源: elpais – 📅 2026-02-16
🔗 阅读原文

🔸 Euro: cotización de cierre hoy 16 de febrero en Bolivia
🗞️ 来源: infobae – 📅 2026-02-16
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。